‫موقع Artmarket.com ينشر تقرير آرت برايس 2022 نصف السنوي: عودة سوق الفن إلى النمو القوي في الغرب

 PARIS 12 سبتمبر / أيلول 2022 /PRNewswire/ — زادت العوائد العالمية من مبيعات مزادات الفنون الجميلة بنسبة 8.8٪ في النصف الأول من عام 2022، رغم حدوث موجة أخرى من جائحة كوفيد-19 في الصين. رصدت آرت برايس رقمًا قياسيًا من معاملات المزادات في جميع أنحاء العالم وتتابع الحماس المتزايد في أعمال الفنانين في الفترة من النصف الثاني من القرن العشرين وبداية القرن الحادي والعشرين، ممن تتسم أسعار أعمالهم الفنية بالتقلب الشديد.

Four indicators of the health of global Fine Art auction activity in H1 2022

أربعة مؤشرات لحيوية نشاط مزادات الفنون الجميلة العالمية في النصف الأول  من عام 2022

صرح تييري إيرمان، رئيس ومؤسس موقع Artmarket.com قائلاً : “تكشف دراسة شاملة لنتائج المزادات العامة عن تزايد المنافسة بين نيويورك ولندن وهونغ كونغ، ويؤدي هذا التنافس إلى تضخم أسعار أعمال الفنانين الشباب بسرعة إلى مستويات لا يصل إليها في العادة إلا عظماء الفنانين. وبمناسبة انعقاد معرض فريز لندن للفنون « Frieze London » ومعرض باريس+ للفنون « Paris+» (المعرض الأخير يديره آرت بازل)، ستنشر آرت برايس تقريرًا حصريًا مخصصًا للفن «المعاصر للغاية» وهو مصطلح يشير إلى ديناميكية تتمحور حول الفنانين الذين تقل أعمارهم عن 40 عامًا، مثل ماثيو وونغ وأفيري سينجر ورفيق أنادول. 

يستند تحليل آرت ماركت المعروض في هذا التقرير للنصف الأول من عام 2022 إلى نتائج المزاد العلني للفنون الجميلة التي سجلتها آرت برايس، ويعنى فقط باللوحات، والمنحوتات، والرسومات والصور الفوتوغرافية، والمطبوعات، ومقاطع الفيديو، والأعمال المركبة التنصيبية، وأقمشة النجود، وكذلك الرموز غير القابلة للاستبدال، ويستثني المقتنيات الأثرية، والممتلكات الثقافية المجهولة، والأثاث. وتشير جميع الأسعار الواردة في هذا التقرير إلى نتائج المزاد العلني، بما في ذلك رسوم المشترين، بينما تشير علامة الدولار $ إلى الدولار الأمريكي.

الأرقام الرئيسية للنصف الأول من 2022

  بلغت عائدات مزادات الفنون الجميلة العالمية نحو 7.49 مليارات دولار.

  تُعد هذه الفترة هي خامس أكثر فترات النصف الأول ازدهارًا في تاريخ سوق الفن على الإطلاق.

  زيادة بنسبة 8.8٪ مقارنة بالنصف الأول من عام 2021.

  بيعت 326,000 قطعة في النصف الأول من عام 2022 مقابل 313,400 قطعة في النصف الأول من عام 2021.

  حققت دار مزادات كريستيز ثاني أفضل نتيجة للمزادات الفنية على الإطلاق بمبلغ 195 مليون دولار.

  ارتفع معدل القطع غير المباعة إلى 31٪ مقابل 27٪ في النصف الأول من عام 2021.

  كان من الواضح أن نيويورك هي السوق الأكثر تميزًا في العالم، بعد تحقيقها لمبلغ 3.27 مليارات دولار من العوائد.

  تليها في المرتبة الثانية والثالثة، سوق لندن حيث حققت 1.43 مليار دولار وهونغ كونغ التي حققت 610 ملايين دولار.

  لم تتخلف سوق باريس للفنون بعيدًا، حيث حققت 518 مليون دولار واجتذبت عددًا متزايدًا من المؤسسات الدولية.

  مثلّت دارا مزادات كريستيز وسوثبيز نسبة 38٪ من حجم مبيعات الفنون الجميلة العالمية.

  أصبحت مجموعة ماكلو الفنية أغلى مجموعة مباعة في العالم على الإطلاق، محققةً 922 مليون دولار.

  وبيع 180 رمزًا من الرموز غير القابلة للاستبدال في دار المزادات بقيمة 8.5 ملايين دولار.

بنية وهيكل سوق الفن

مع انحسار الأزمة الصحية عالميًا، استقرت مزادات الفنون الجميلة  على معدل قطع غير مباعة نسبته 31٪، أي عمل فني واحد تقريبًا من بين كل ثلاثة أعمال قد عُرِضت للبيع. ويتوافق هذا المستوى مع متوسط مستقر على مدار العشرين عامًا الماضية، ظل متذبذبًا بين 36٪ في عام 2009 و27٪ في عام 2021. وفي الواقع، كانت رد فعل مؤشر السوق الرئيسي هذا مختلفًا تمامًا مقارنة عما كان عليه في الأزمة الكبرى الأخيرة التي أثرت على سوق الفن العالمية، ونعني بذلك الأزمة المالية التي حدثت في 2009. ففي ذلك الوقت، قرر جامعو القطع الفنية تحمل مخاطر مالية أقل، بينما دفعت الأزمة الصحية في 2021 المشترين إلى التحول إلى قناة بيع جديدة غير مادية تمامًا.

في النصف الأول من عام 2022، حققت السوق توازنًا جديدًا بفضل تعايش قناتي بيع مختلفتين ومتكاملتين (واحدة مادية والأخرى رقمية)، مما سمح بمواصلة معاملات المزادات بوتيرة إيجابية لتصل إلى رقم تاريخي بلغ 326,000 قطعة فنية في ستة أشهر. في النصف الأول من عام 2022، زاد هذا المقدار بصورة غير مسبوقة، على الرغم من تأجيل الكثير من المزادات في الصين (التي انخفض حجم مبيعاتها بنسبة 53%) بسبب حدوث موجة جديدة من جائحة كوفيد-19.

حفزت كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة النمو (حيث ارتفع نمو الأولى إلى نسبة 42٪ مقارنةً بالنصف الأول من عام 2021، بينما حققت الثانية نموًا بمقدار 26%). واستحوذ سوقا العملاقين الأنجلوسكسونيين وحدهما على ثلثي مبيعات مزادات الفنون الجميلة العالمية. من جانبها، استحوذت الصين على 12٪ فقط من مبيعات مزادات الفنون الجميلة العالمية، وهي نتيجة تدين بتحقيقها بشكل كبير إلى مدينة هونغ كونغ التي تمثل 70٪ من حجم سوق الفن الصينية بأكملها (بما في ذلك هونغ كونغ، وماكاو، وتايوان).

وواصلت فرنسا نموها (+14٪) لتدعيم مركزها الرابع متقدمة على ألمانيا (-5٪) بعد أداء مثير في عام 2021. بالإضافة إلى وجود داري مزادات كريستيز وسوثبيز، قدم العديد من مشغلي المزادات الباريسية عروضًا قوية بشكل استثنائي: فقد حققت دار مزادات آرتكوريال (+42٪) وحققت أغوت (+154٪)، من بين دور مزادات أخرى. وفي الوقت نفسه، تستقطب العاصمة الفرنسية عددًا متزايدًا من اللاعبين الدوليين الرئيسيين، مثل ديفيد زفيرنر، بينما افتتحت سلاسل معارض غاغوسيان وكونتينيوا  فروعًا جديدة في فرنسا. ويسر باريس أن تشهد انضمام معرض هاوزر وويرث الوشيك بالإضافة إلى افتتاح قاعة مزادات فيليبس. كما استحوذت بونهامز على البيت الفرنسي كورنيت دي سان سير (الذي يعمل في باريس وبروكسل) وأخيرًا، ستصبح شركة آرت بازل من الآن فصاعدًا المنظم الرسمي لمعرض الخريف الفني الدولي الذي يتم تنظيمه في القصر الكبير في باريس،بعنوان باريس+، والذي سيحل محل المعرض الدولي للفن المعاصر ( FIAC ).

حققت اليابان وسويسرا أيضًا بداية ممتازة لعام 2022 مع زيادة بلغت 74٪ و145٪ من إجمالي مبيعات المزادات الخاصة بكل منهما. دون التنافس المباشر مع هونغ كونغ (التي لا تزال تتفوق عليها بسبعة أضعاف)، تتبوأ طوكيو مقعدها كمركز للفنانين المعاصرين الرئيسيين في القارة الآسيوية، بما في ذلك آندي وارهول ويوشيتومو نارا ويايوي كوساما، وكذلك المواهب الشابة، مثل السيد دودل وأياكو روكاكو (المولود في سنة 1982)، حيث تجاوزت مبيعات مزاداتها 18.6 مليون دولار هذا العام. من جانبها، تواصل سويسرا الاحتفاظ بمكانة رفيعة في سوق الفن ما بعد الانطباعي والحديث من خلال بيع أعمال مهمة لفرديناند هودلر وألبرتو جياكوميتي ومارك شاغال. 

Ferdinand Hodler, Der Brienzersee von Breitlauenen aus (1906); sold for CHF 2,875,000 (~$3 million) on 17 June 2022 by Galerie Kornfeld in Bern

بيعت لوحة فرديناند هودلر Der Brienzersee von Breitlauenen aus ( 1906)، مقابل 2,875,000 فرنك سويسري (حوالي 3 ملايين دولار أمريكي) في 17 يونيو 2022 بواسطة غاليري كورنفيلد في برن

https://www.artprice.com/artist/13632/ferdinand-hodler/painting/27034374/der-brienzersee-von-breitlauenen- aus

المواضيع الرائجة: الرموز غير القابلة للاستبدال والفن المعاصر للغاية

مع تصدرها في مارس 2021 بعد تحقيقها لنتيجة قيمتها 69.4 مليون دولار أمريكي في أول مزاد علني لها، أحدثت الرموز غير القابلة للاستبدال ما يشبه الثورة في سوق الفن، حيث خلقت نوعًا جديدًا من الأعمال، واستقطبت جامعين جددًا للأعمال الفنية، وأدخلت عملة جديدة. 

من بين 277 رمزًا غير قابل للاستبدال بيع بالمزاد في النصف الأول من عام 2022، فإن 65٪ منها قد بيعت بمتوسط سعر يبلغ 47,000 دولار أمريكي. وهذا الوضع مختلف تمامًا عن النصف الثاني من عام 2021 الذي عُرِض فيه 225 رمزًا غير قابل للاستبدال للبيع، وبيع 86٪ منها بمتوسط سعر يبلغ 520,000 دولار أمريكي. حقق العمل الفني الرقمي والمادي المعروف باسم البشري   Human One ( 2021) ما يقرب من 29 مليون دولار أمريكي في دار مزادات كريستيز في نوفمبر الماضي، بينما كانت أفضل نتيجة حققها رمز غير قابل للاستبدال في النصف الأول من عام 2022 هي 1.38 مليون دولار أمريكي عن العمل الفني العمارة الحيّة: كازا باتيو (2022) للفنان رفيق أنادول.

سُحبت 104 كريبتوبانكس كانت دار مزادات سوثبيز أعلنت عنها في فبراير 2022 عشية يوم البيع المجدول لها. ويُبرز سحب مثل هذه الكمية، التي تُقدَر قيمتها بين 20 و30 مليون دولار، مدي استمرار التشكك النسبي لدى اللاعبين في سوق الرموز غير القابلة للاستبدال بشأن الخدمة التي يقدمها الوسطاء التقليديون. فهذه الخدمة ليست مرتفعة الثمن وحسب (تبلغ تكاليف المعاملات في المتوسط20٪ مقارنة بحوالي 2٪ إلى 3٪ عبر منصات الرموز غير القابلة للاستبدال) ولكنها تخضع أيضًا لجدول زمني أقل مرونة. ومع ذلك، تواصل دور المزادات الكبرى جهودها للمشاركة في هذه السوق الناشئة، على الرغم من أنها نادرًا ما تبيع مجموعات الرموز غير القابلة للاستبدال الرئيسية (مجموعة نادي يخت القرد المضجر “ BAYC” ، ومجموعة عالم النساء “ WoW” ، وما إلى ذلك). وفي الوقت الحالي، يبدو أن مثل هذه المشاريع لم تعد بحاجة إلى جهود التسويق أو شرعية دور المزادات المنظمة.

في الوقت نفسه، أدى تقلب أسعار العملات المشفرة إلى تفاقم أزمة عدم ثقة الجامعين الفنيين التقليديين في وجه هذه السوق المضطربة. ولحسن الحظ، سيوفر هذا الركود لعدد كبير من الفنانين والتجار، وجامعي القطع الفنية، والمؤسسات – بدءًا من المتاحف – فرصة للاهتمام بالأعمال الرقمية والتفكير في اقتناء الرموز غير القابلة للاستبدال دون التعرض لضغوط المبيعات القياسية والإفراط في استخدام وسائل الإعلام.  

https://www.artprice.com/nft  

تنبع ظاهرة الرموز غير القابلة للاستبدال من نفس الحماس الذي يرصده آرت برايس لأعمال الفنانين الشباب، والتي يحقق بعضها نتائج قياسية رهيبة بملايين الدولارات حتى قبل أن تُعرض أعمالهم في متحف كبير أو حتى قبل أن يقيموا عرضًا منفردًا في أي معرض. وسوف تُحلَّل سجلات المزاد الأخيرة لأعمال الفنانين الذين تقل أعمارهم عن 40 عامًا (الذين يتم تداول أعمالهم الأخيرة بالفعل في السوق الثانوية) من خلال التقرير القادم لآرت برايس المعني بالفن المعاصر للغاية والمقرر نشره في أكتوبر 2022. وستكون هذه فرصة خاصة لتسليط الضوء على النجاح المتنامي وتأثير الرسامات الشابات.

أفضل 10 سجلات شخصية لفناني الفنون الحية تحت سن الأربعين في المزادات خلال النصف الأول من عام 2022

© artprice.com

1. أفيري سينجر (1987): 5,253,000 دولار أمريكي

2. كريستينا كوارلز (1985): 4,527,000 دولار أمريكي

3. جينيفر باكر (1984): 2,349,000 دولار أمريكي 

4. ماريا بيريو (1982): 1,562,500 دولار أمريكي

5. روبي بارات (1999): 841,317 دولارًا أمريكيًا

6. روبرت نافا (1985): 639,401 دولار أمريكي 

7. إيسي وود (1993): 588,042 دولارًا أمريكيًا

8. لورين كوين (1992): 588,042 دولارًا أمريكيًا

9. لويس فراتينو (1993): 365,400 دولار أمريكي

10. جوردي كيرويك (1982) 277,200 دولار أمريكي

خمس نتائج استثنائية في النصف الأول من عام 2022

حصد بورتريه مارلين مونرو المعروف باسم Shot Sage Blue Marilyn للفنان آندي وارهول ثاني أعلى سعر على الإطلاق في مزاد فني. لأول مرة منذ لوحة مخلص العالم المعروفة باسم سالفاتور موندي Salvator Mundi للفنان ليوناردو دا فينشي التي بيعت في نوفمبر 2017 (قبل أربعة أعوام ونصف)، عادت سوق الفن فائقة الجودة بنتيجة تشكك مرة أخرى في مفهوم التحف الفنية المطلقة وقيمتها. وقد ضمنت دار مزادات كريستيز البيع الخيري الذي أسفر عن هذه النتيجة وانتهى بنتيجة بلغت 195 مليون دولار (شاملة الرسوم). وحصل على “اللوحة” لاري غاغوسيان، الغني عن التعريف، صاحب المعرض العتيد الذي كان قد باع اللوحة القماشية لتوماس أمان في أوائل الثمانينيات.

https://www.artprice.com/artist/30269/andy-warhol/painting/26798865/shot-sage-blue-marilyn?p=1

حظيت دار المزادات الفرنسية آرتوكوريال بشرف تقديم صورة صامتة استثنائية لجان بابتيست شاردان، Le panier de fraises des bois ، رسمها في عام 1761 وعُرضت في نفس العام في الصالون الكبير في باريس. ورغم كون هذا أول ظهور لهذه اللوحة في مزاد، أصر الخبير الفني إريك توركوين على الأهمية التاريخية الهائلة للعمل، والتي تشهد على الأهمية التي تحملها الملصقات الموجودة على ظهر اللوحة، حيث عُرضت في العديد من المعارض المرموقة في جميع أنحاء العالم. وكانت تحفة جان بابتيست شاردان، تلك اللوحة الفنية الرقيقة والساحرة، تقدر بما بين 13 و16 مليون دولار وبيعت في النهاية مقابل 26.8 مليون دولار.

https://www.artprice.com/artist/45915/jean-baptiste-simeon-chardin/painting/26388579/le-panier-de-fraises-des-bois?p=1

بلا شك إن أكبر حدث مثير شهده العام قد صنعته اللوحة القماشية المعروفة باسم تقليب السكر   The Sugar Shack ( 1976) للفنان إيرني بارنز (1938 – 2009)، حيث سجل الرسام الأمريكي من أصل أفريقي رقمًا قياسيًا جديدًا في العام الماضي في المزاد عندما بيعت لوحته بمبلغ 550 ألف دولار. ولكن في 12 مايو من هذا العام، عرضت دار كريستيز لوحته تقليب السكر The Sugar Shack ( 1976) في نيويورك بتقدير يتراوح بين 150.000 و200.000 دولار أمريكي. ولكن العمل الفني بيع في النهاية بمبلغ 15,275,000 دولار، أي أكثر من 100 ضعف التقدير المنخفض له. وخلال الأيام والأسابيع التي تلت ذلك، عُرِضت ست لوحات مهمة أخرى لإيرني بارنز في داري مزادات كريستيز وبونهامز، وبيعت جميعًا بمبالغ تتجاوز التقديرات المتوقعة لها. 

في العام الماضي، أصبحت الفنانة اليابانية يايوي كوساما أول فنانة تدخل قائمة أفضل 10فنانين من حيث الأداءعلى مستوى العالم وفقًا لحسابات آرت برايس (باحتساب جميع فترات الإبداع). وكانت أيضًا ثالث أفضل فنانة للفنون الحية من حيث الأداء لهذا العام بعد جيرارد ريختر وبانكسي. وكررت يايوي كوساما نفس الأداء المتميز بعد بيعها لـ 208 قطع في جميع أنحاء العالم بقيمة تزيد عن 115 مليون دولار. كما أنها سجلت رقمًا قياسيًا جديدًا في المزاد عندما بيعت لوحتها بلا عنوان (شبكات) (1959) مقابل 10.5 ملايين دولار في دار فيليبس في 18 مايو 2022.

https://www.artprice.com/artmarketinsight/yayoi-kusama -at-last-a-female-artist-in-the-global-top-10

كان ماثيو وونغ سيبلغ 38 عامًا إذا لم ينتحر في عام 2019. ومنذ وفاته، حققت لوحاته نجاحًا مذهلًا في قاعات المزادات. ففي 19 مايو 2022، بيعت لوحته حارس الليل  Night Watcher ( 2018) مقابل 5.9 ملايين دولار في دار كريستيز بنيويورك. وفي النصف الأول من عام 2022، احتل ماثيو وونغ المرتبة 52 في الترتيب العالمي للفنانين حسب مبيعات المزادات (باحتساب جميع فترات الإبداع)، وهو نجاح له نكهة باسكياتية من نوع ما، حتى لو لم يوضع وونغ في المرتبة اللائقة به في تاريخ الفن.

اقرأ تقرير موقع Artprice.com حول سوق الفن العالمية عن النصف الأول من عام 2022 عبر الإنترنت على:

https://www.artprice.com/artprice-reports/global-art-market-in-h1-2022-by-artprice-com

تُقدَّم المعلومات والدراسات الاقتصادية القياسية التي ينتجها Artmarket.com بشكل حصري لغرض تحليل وفهم الحقائق الإحصائية لسوق الفن ولا ينبغي بأي حال من الأحوال اعتبارها نصيحة أو اقتراح أو دعوة للاستثمار في سوق الفن.

الصور: [ https://imgpublic.artprice.com/img/wp/sites/11/2022/08/image1-H1-Evolution-Fine-Art-Auction-Sales.jpg ]

[ https://imgpublic.artprice.com/img/wp/sites/11/2022/08/image2-Ferdinand-Hodler.jpeg ]

حقوق الطبع والنشر 1987-2022 تييري إيرمان www.artprice.com – www.artmarket.com

لا تتردد في الاتصال بقسم الاقتصاد القياسي التابع لنا للحصول على متطلباتك الخاصة بالإحصاءات والدراسات الشخصية: econometrics@artprice.com

جرِّب خدماتنا (نسخة تجريبية مجانية): https://www.artprice.com/demo

اشترك في خدماتنا : https://www.artprice.com/subscription

نُبذة عن آرت ماركت:

Artmarket.com مدرجة في القائمة الأوروبية عبر يورونكست باريس، وخدمة التسوية المؤجلة ( SRD) ، طويلة الأجل فقط، ويوروكلير: 7478 – رمز السهم لدى بلومبيرغ: PRC – رمز السهم لدى رويترز: . ARTF

اكتشف آرت ماركت وقسم آرت برايس التابع لها عبر الفيديو: www.artprice.com/video

تأسست شركة آرت ماركت وقسم آرت برايس التابع لها في عام 1997 على يد رئيسها التنفيذي، تييري إيرمان. وتتحكم شركة جروب سيرفر التي تأسست عام 1987 في شركة آرت ماركت وقسم آرت برايس التابع لها.

انظر السيرة الذاتية المعتمدة في مَنْ يكون مَنْ ©:
Biographie_thierry_Ehrmann_2022_WhosWhoInFrance.pdf

شركة آرت ماركت من المؤسسات الفاعلة عالميًا في سوق الفن بفضل قسم آرت برايس التابع لها، وهو واحد من هياكلها الكثيرة الأخرى، ومعروفة بريادتها العالمية في مجال تجميع معلومات سوق الفن التاريخية والحالية، وإدارتها واستغلالها في بنوك البيانات التي تحتوي على أكثر من 30 مليون مؤشر ونتائج مزاد، تضم أكثر من 787,000 فنان.

يطمح قسم آرت برايس التابع لآرت ماركت، الشركة الرائدة عالميًا في مجال المعلومات الخاصة بسوق الفن، لنفسه بأن يكون أكبر منصة رائدة في العالم لعرض الرموز غير القابلة للاستبدال للفنون الجميلة من خلال سوقه العالمية الموحدة.

ويسمح معرض آرت برايس للصور (® Artprice Images ) بالوصول غير المحدود إلى أكبر بنك صور لسوق الفن في العالم: يحتوي على ما لا يقل عن 180 مليون صورة رقمية للصور الفوتوغرافية أو نسخ منقوشة للأعمال الفنية من عام 1700 حتى اليوم، مصحوبة بتعليقات المؤرخين الفنيين لدينا.

تقوم آرت ماركت من خلال قسم آرت برايس التابع لها بتجميع البيانات على أساس دائم من 6300 دار مزادات، وتقدم معلومات أساسية عن سوق الفن للوكالات الصحفية والإعلامية الرئيسية (7200 مطبوعة). يتمتع 5.4 ملايين مستخدم (عبر تسجيل دخول الأعضاء + وسائل التواصل الاجتماعي) بإمكانية الوصول إلى الإعلانات التي ينشرها أعضاء آخرون، وهي شبكة تمثل اليوم السوق العالمية الموحدة® الرائدة لشراء الأعمال الفنية وبيعها بسعر ثابت أو حسب سعر المزاد (المزادات التي يجري تنظيمها بموجب الفقرتين 2 و3 من المادة L 321.3 من القانون التجاري الفرنسي).

وقد حصلت شركة آرت ماركت عبر قسم آرت برايس التابع لها، على وسام الدولة “شركة مبتكرة” من قِبل بنك الاستثمار العام (للمرة الثانية في نوفمبر 2018 لفترة جديدة مدتها 3 سنوات) وهو ما يدعم الشركة في مشروعها لتوطيد مكانتها كلاعب عالمي في سوق الفن.

تقرير آرت برايس التابع لآرت ماركت لعام 2020 حول سوق الفن العالمية المنشور في مارس 2022:
https://www.artprice.com/artprice-reports/the-art-market-in-2021

تقرير آرت برايس عن عام 2020/2021 لسوق الفن المعاصر من Artmarket.com :
https://www.artprice.com/artprice-reports/the-contemporary-art-market-report-2021

فهرس البيانات الصحفية التي تنشرها آرت ماركت عبر قسم آرت برايس التابع لها:
serveur.serveur.com/Press_Release/pressreleaseEN.htm

تابع جميع أخبار سوق الفن في الوقت الفعلي مع آرت ماركت وقسم آرت برايس التابع لها على فيسبوك وتويتر:

www.facebook.com/artpricedotcom/ (أكثر من 5.9 مليون متابع)

twitter.com/artmarketdotcom

twitter.com/artpricedotcom

اكتشف الفنون الخيميائية وعالم آرت ماركت وقسم آرت برايس التابع لها https://www.artprice.com/video ومقره في متحف أورغن للفن المعاصر الشهير “The Abode of Chaos” (وفقًا للنيويورك تايمز): https://issuu.com/demeureduchaos/docs/demeureduchaos-abodeofchaos-opus-ix-1999-2013

·  لوبس – متحف المستقبل: https://youtu.be/29LXBPJrs-o

·  www.facebook.com/la.demeure.du.chaos.theabodeofchaos999  ( 4.3 مليون متابع)

·  https://vimeo.com/124643720

تواصل مع Artmarket.com وقسم آرت برايس التابع لها – جهة الاتصال:thierry Ehrmann T ir@artmarket.com

Infographic – https://mma.prnewswire.com/media/1891851/Artmarket_Fine_Art_Infographic.jpg

Art Market LogoPhoto – https://mma.prnewswire.com/media/1891852/Artmarket_Ferdinand_Hodler.jpg

Logo – https://mma.prnewswire.com/media/1009603/Art_Market_logo.jpg

REDRESS: Sudanese laws need reform to ban torture-tainted evidence

The UK-based REDRESS organisation has urged “a future legitimate and democratically elected Sudanese government” to reform its laws to curtail the use of torture in custodial settings and prohibit the use of information extracted by torture in trials.

In general, “allegations raised by accused persons that they were forced to confess have historically been systematically ignored by judges,” REDRESS said in a briefing last Monday.

Defence lawyers say that judges routinely tell them the only way to address the issue of “torture evidence” and/or the act of torture itself is to initiate separate proceedings against an alleged perpetrator(s), and not in the case against the defendant.

“As a party to the UN Convention against Torture since August 2021, Sudan must prohibit, prevent, punish, and provide reparations for torture and other ill-treatment,” the NGO stated. “Sudan must ensure that evidence elicited through torture or other ill-treatment is excluded from legal proceedings. Despite this, Sudanese authorities continue to rely routinely on evidence obtained through torture and other ill-treatment in criminal and other proceedings.”

In the briefing, REDRESS refers to the case of 17-year-old Mohamad Adam (aka Tupac) who was detained from a hospital in eastern Khartoum in mid-January, after sustaining injuries in a demonstration, on charges of stabbing a police brigadier to death during the protest. Fellow protesters Mohamed El Fateh, Ahmed El Fateh, and Musab El Sherif were also detained in relation with the killing.

Adam’s defence lawyers said that he and the other defendants were subjected to torture and other forms of ill-treatment, while held in incommunicado detention by security forces, and that their confessions were extracted by torture.

In the first session of the trial, on 29 May, the defence lawyers in the case requested a medical examination to prove the issue of torture. This time however, the presiding judge granted the defence team’s request, a decision subsequently upheld by Sudan’s High Court.

Another case is the one concerning nine members (including minors) of the resistance committee of the Burri El Lamab neighbourhood in Khartoum, who were accused of killing a paramilitary of the Rapid Support Forces during the June 3 massacre of 2019, lawyers alleged that confessions were extracted through torture.

Though the defendants were acquitted on other grounds after proceedings in October 2020, the judge declined to address the allegations of torture through the proceedings and in his judgment.

According to REDRESS, these cases “are consistent with a long history of the use of torture for the purpose of extracting confessions by Sudan’s security forces, and highlight the significant work needed in Sudan to ensure the absolute prohibition of torture and other forms of ill-treatment”.

The NGO therefore recommends “a future legitimate and democratically elected Sudanese government” to amend the Criminal Law Act 1991 and Criminal Procedure Act 1991.

The African Center for Justice and Peace Studies (ACJPS) reported on Saturday that a young human rights defender was arrested, tortured, and charged with defamation over a Facebook post in Central Darfur last week. He was reportedly held in Zalengei, and tortured and racially berated by police officers before being released on bail.

A Sudanese psychiatrist told Radio Dabanga in end June that the number of victims of maltreatment and torture by the authorities is rapidly increasing in the country.

At the end of his second visit to Sudan in June, the UN Expert on Human Rights in Sudan, Adama Dieng, expressed his deep concern at the human rights situation in the county. On September 2, the UN Secretary-General said in his report on the situation in Sudan between 6 May to 20 August 2022 that the human rights situation continues to deteriorate.

Source: Radio Dabanga

International stakeholders welcome Sudan Bar’s draft transitional constitution

Nine embassies in Sudan, along with the AU-IGAD-UNITAMS Trilateral Mechanism and Democratic Unionist Party (DUP), have welcomed the Sudanese Bar Association’s (SBA) publication of a draft transitional constitution framework document for Sudan.

This support follows the presentation of the document to the drafting committee of a number of pro-democratic political forces, who proposed some amendments, and approved the final version last week.

The Embassies of France, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, the United Kingdom, and the United States are taking the document as a “serious and encouraging initiative,” with the potential to “achieve a broadly acceptable and inclusive civilian-led government that can put Sudan on a path to democracy and elections.”

In the statement, published yesterday, a great deal of emphasis was put on the document having a wide base of popular support and a focus on inclusivity: “We commend the SBA initiative’s inclusion of a broad spectrum of Sudanese stakeholders and careful expert technical review, and we are encouraged by the initial signs of support from diverse Sudanese actors since the release of the SBA document.”

However, the statement also noted that more work is needed to ensure inclusivity and that “no single actor, group, or coalition should have a monopoly on the political process,” noting that especially Sudan’s military must constructively engage in a political process. 

Trilateral Mechanism

The Embassies also reiterated their firm support for the AU-IGAD-UNITAMS Trilateral Mechanism “to help bridge differences among parties and initiatives and to facilitate a restoration of a civilian-led transition to democracy.”

The Trilateral Mechanism met the SBA’s Steering Committee on Saturday, to review the draft proposal. In a statement after the meeting, the coalition welcomed the SBA’s “continued efforts to include a vast array of civilian political parties and forces” in the initiative.

In an interview with Radio Dabanga last week, Volker Perthes, the UN Special Representative for Sudan and head of the UN Integrated Transition Assistance Mission in Sudan (UNITAMS), warned of dire consequences “if all do not cooperate to save the country”.

DUP support

The mainstream DUP, the oldest party in the country, with supporters in particular in eastern Sudan, also expressed their support of the document in a press statement on Saturday.

DUP spokesperson Omar Khalafallah stated that the DUP signed “the project of the 2022 transitional Constitution” prepared by the SBA and Sudanese legal experts. The party thanked them for organising the workshop on the constitutional document “within the framework of the national initiative to solve the Sudanese crisis, launched by [the party’s president] Judge Mohamed Osman El Mirghani” to realise “a democratic transition” in Sudan.

Resistance committees

Nine coordination teams of resistance committees in Greater Khartoum said that there is a necessity for tight cooperation between them and other democratic forces, in order to reverse the October 2021 military coup and start building a democratic Sudan in a joint statement last week. The step was widely welcomed by 22 professional associations, including the SBA.

The coordinating teams of the resistance committees in southern Khartoum and those of El Jereif East Khartoum however, denounced the initiative. They stated that the move nullified the Charter for the Establishment of the People’s Authority (CEPA), issued by the Khartoum Resistance Committees in February.

Source: Radio Dabanga

US Ambassador visit: International protection demanded by North Darfur displaced

In a meeting with the US Ambassador John Godfrey, residents of Zamzam camp for the displaced near El Fasher, capital of North Darfur, requested international protection from continuous violations and attacks.

Godfrey met with a number of camp leaders on Sunday, where he reaffirmed that the US “will continue to support all efforts to bring lasting peace to the region.”

One of the camp leaders told Radio Dabanga that the displaced handed the new ambassador a note during the meeting. 

Omda Jamal Abdelkarim told Godfrey that people lack security, as they are routinely subject to fatal attacks and armed robberies. The camp leader said that insecurity is as well caused by disputes between shepherds and farmers. He further pointed to the deterioration of health and education services.

Fatima Ibrahim, the women’s representative in the camp, said that women face many threats such as rape and physical assault.

She told him that there are cases of rape, but no reports have been opened for them since the exit of UNAMID until now, due to the laws set by the government stipulating the lodging of an official complaint a day after the incident, which leads to the escape of the offender. She also accused the police of manipulating the reports, and turning for instance a report of rape into a report of adultery.

The ambassador affirmed that all the demands of the displaced are legitimate and that the embassy is sitting with the federal government to solve all the issues of the displaced, deploring the attacks against people in the camp. He also noted that the government in Khartoum and the North Darfur state government responsible for protecting civilians and maintaining security, indicating that the embassy is working in cooperation with the authorities in training the joint Sudanese peacekeeping force in the context of the Juba Peace Agreement.

Sit-in lifted

A number of displaced people have expressed their dissatisfaction on lifting the Zamzam sit-in last Wednesday without achieving all of the main demands, such as the return of the many displaced who have been abducted or have gone missing.

In a memorandum earlier submitted to the North Darfur government, they demanded the restoration of the Rule of Law and the arrest of the armed robbers in the area, the deployment of joint forces to protect the displaced and secure the agricultural season, the implementation of all provisions of the 2020 Juba Peace Agreement regarding displaced people and refugees, in addition to the improvement of basic services in the camp.

North Darfur governor

The US Ambassador also met with the state’s governor, Nimir Abdelrahman, in El Fasher on Saturday to discuss the general security and humanitarian situation in the state, in addition to the need to take the necessary measures to implement the Juba Peace Agreement.

The US embassy in Khartoum reported in a statement that Godfrey was briefed on the challenges facing the state, including those related to education, protection of civilians, and support for the large number of displaced people who lost their homes due to heavy rains.

It is noteworthy that the US ambassador extended his visit to North Darfur for a third day.

Source: Radio Dabanga

Families demand DNA tests of Sudan’s unidentified bodies

In a report by The Guardian newspaper last week, Zainab Mohamed Salih interviewed families demanding DNA tests to identify relatives who are missing after three years of political unrest in Sudan.

The families wish to find out if their relatives are among more than 3,000 unclaimed bodies in the country’s mortuaries. They are demanding that the government does DNA tests of the bodies before it takes any further steps.

Two weeks ago, the Sudanese Senior Public Prosecutor announced plans to dig mass graves for the unidentified bodies in mortuaries without recording forensic details. The Central Committee of Sudan Doctors denounced the decision, calling the move a “dangerous deviation from the protocols.”

Tayeb El Abbas, a lawyer and the head of the missing persons investigation committee set up by the transitional government in 2019, told The Guardian that if the government were to undertake DNA testing, “it will be for the first time in Sudan that they will be burying every missing person in a separate grave… we are hoping that if this identification process uses the right procedure we will be able to know [how they died].”

Sumia Osman’s 24-year-old son has been missing since June 3, 2019, when the Rapid Support Forces (RSF) carried out a brutal attack on the large sit-in in front of the army command in central Khartoum, whereby more than 127 people were killed.

“They [the government] left the bodies [to decompose] to bury the truth. They deliberately did it,” she told The Guardian. “We are so depressed,” she said, adding that she would “never give up looking for the truth.”

“The government left the bodies to decompose to bury the truth. They deliberately did it.”

– Sumia Osman, mother of missing person

Iman Musa, whose brother, El Mukashfi Musa, 28, is missing, said: “We have reached a point where we think there is no justice on this planet.”

In their statement, the Doctors Committee said that “the revolution, since the start in December 2018, has continuously witnessed attempts to obscure justice, and protect the perpetrators of violence and extrajudicial killings.” It demands that “in order to preserve the rights of the unidentified dead to dignity and justice, a number of measures and procedures must be taken”.

‘Missing’

During protest actions and demonstrations, but also during house searches, Sudanese activists and protesters against the regime of Omar Al Bashir or the military junta, are often held and taken to unknown places. Many were later found by relatives or lawyers in detention cells, others had to be reported missing.

In August 2019, Radio Dabanga reported that more than 100 Sudanese were still missing after what became known as the June 3 Massacre. At least 40 bodies were found in the Nile following the attack. Gusei Hemeto was identified using DNA testing, after his body was found in the Nile tied to a block of concrete three days after the break-up of the sit-in.

Two months later, the CCSD accused several hospital mortuaries of providing misleading information to the families of missing protestors. Staff at the hospitals reportedly denied that bodies were present at the morgues while in fact they were.

Investigation committee

During the civilian-led transitional government headed by PM Abdallah Hamdok, the Senior Public Prosecutor set up a Missing Persons Investigation Committee in late 2020, to investigate people missing since the start of the 2018 December Revolution, following the discovery of a mass grave in Khartoum. It was said at the time that the mass grave may contained bodies of some of the people who were considered as missing following the June 3 Massacre.  

The investigation committee was forced to suspend its activities following the October 25 military coup. Nabil Adib, head of the independent investigation committee, explained on May 20 that it was impossible for foreign teams to examine the evidence without an independent civilian government.

Source: Radio Dabanga

Calls to empower traditional leaders as Equatoria conference concludes

The Greater Equatoria regional conference for traditional authorities concluded last week with calls to empower traditional leaders for the promotion of peace and unity in their communities. 

The two-day UNMISS-organized regional conference, under the theme  ‘Empowering local peace infrastructure to address local disputes and resolve communal conflict’ concluded last week.  

More than 50 traditional leaders from Central, Eastern, and Western Equatoria states deliberated on resolutions and recommendations to be presented at the national traditional authorities conference for further deliberations. 

Eastern Equatoria’s state minister of local government and law enforcement agencies Peter Lokeng Lotone said his government will do all it can to maintain peace at local levels through collaboration with community leaders.

While addressing the chiefs, Lokeng said: “The contributions you have brought out here have to be reflected in a big conference in Juba and that will bring a tool for South Sudan to work with it to bring peace.”

The minister of local government in Central Equatoria Moro Isaac Jenesio warned chiefs against working with politicians but instead always focus on the good of the community through speaking the truth and executive laws. 

“The chiefs are not disciples of any political individual, the chiefs are servants of the community and they must always speak the truth interpret the customs and the traditions execute them the way they are. Chiefs don’t accept manipulation from politicians,” he pleaded with the chiefs. 

Chief Mborimba Renzi Tomburo representing his colleagues from Western Equatoria State said the conference has opened their eyes to issues hindering performance. 

“We call upon our government to put into consideration the voice of the voiceless people through the traditional leaders,” he said. “South Sudan has got so many laws but the main problem is implementation. Without implementation, this conference will not achieve anything. Therefore it is our sole responsibility as the custodians of peace at the grassroots to make sure that once the law is enacted it should be given to the grassroots leaders to disseminate the message to the people to preserve our coexistence as one people one nation.”

Meanwhile, Mathew Lodu John, the Paramount Chief of Lainya County, hailed the conference saying it unites chiefs and gives them a chance to feel connected. 

Chief Lodu raised an alarm over the lack of institutions of higher learning in the regions saying most students are not able to further their studies.  

“I request that the government should come up with a policy to build branches of universities in different locations so that students can access higher learning,” he said.

Other issues raised and discussed during the conference included land issues, the management of natural resources, security and protection of traditional leaders, cross-border cattle migration and management, governance, and the role of chiefs in decision-making processes.

Source: Radio Tamazuj